1
00:01:59,190 --> 00:02:01,710
Bogami!
2
00:02:05,373 --> 00:02:07,573
RUŽA NEVADE
3
00:03:25,350 --> 00:03:27,230
Vratio se.
4
00:04:59,496 --> 00:05:02,096
Znam da je teško, ali...
5
00:05:05,590 --> 00:05:08,230
moramo da odlučimo šta da radimo.
6
00:05:21,950 --> 00:05:23,270
kada?
7
00:08:17,251 --> 00:08:18,731
Gospodine Richards?
8
00:08:25,590 --> 00:08:26,790
Emily?
9
00:08:29,950 --> 00:08:31,150
To?
10
00:08:32,891 --> 00:08:34,651
Gospođo Richards!
11
00:08:36,750 --> 00:08:38,390
Hajde. Uđi.
12
00:08:43,430 --> 00:08:44,790
Sve dobro?
13
00:08:50,270 --> 00:08:51,566
Zdravo.
14
00:08:51,590 --> 00:08:53,166
kako si danas?
15
00:08:53,190 --> 00:08:55,566
Nadam se da ti
osjećaš se divno.
16
00:08:55,590 --> 00:08:56,926
Da, jesam.
17
00:08:56,950 --> 00:08:58,326
Znate li zašto?
18
00:08:58,350 --> 00:08:59,766
jer...
19
00:08:59,790 --> 00:09:01,646
Došlo je vrijeme!
20
00:09:01,670 --> 00:09:04,030
Moje je vrijeme
Favorit sedmice.
21
00:09:58,430 --> 00:09:59,630
slušaj...
22
00:10:01,590 --> 00:10:03,390
Moj sin se vraća kući.
23
00:10:23,550 --> 00:10:26,630
Pa da uradimo to
pokušati ponovo?
24
00:10:37,110 --> 00:10:38,390
Hoćemo li to učiniti?
25
00:10:58,510 --> 00:11:00,630
Neka ovo ostane među nama.
26
00:11:03,670 --> 00:11:05,390
Ko će se formirati
deo posade?
27
00:11:09,110 --> 00:11:11,030
Ovde više niko nije, Mike.
28
00:11:40,950 --> 00:11:42,470
Žao mi je!
29
00:12:14,110 --> 00:12:15,310
Evo ga.
30
00:12:17,136 --> 00:12:18,576
U redu, gospođo Richards.
31
00:12:18,707 --> 00:12:20,267
Nick će te odvesti kući.
32
00:13:28,430 --> 00:13:31,030
Oni ga zbunjuju
prošlost i sadašnjost.
33
00:13:36,744 --> 00:13:38,744
Tog dana su nešto uhvatili.
34
00:13:44,110 --> 00:13:46,550
Ovo je bilo drugačije mjesto
tada.
35
00:13:48,310 --> 00:13:51,030
Luka je bila puna
čamci, kamioni i ljudi.
36
00:13:52,190 --> 00:13:53,630
Bio je prepun života.
37
00:14:00,030 --> 00:14:02,310
Luka, star tri godine,
Bio sam na tom brodu.
38
00:14:07,190 --> 00:14:08,750
Nikada više nije otišao.
39
00:14:13,510 --> 00:14:15,870
Teško je živeti ispod
teška senka krivice.
40
00:14:35,982 --> 00:14:37,462
Hoćeš li biti dobro?
41
00:14:38,070 --> 00:14:40,870
Sve dok sunce izlazi
Sutra ćemo biti dobro.
42
00:14:42,430 --> 00:14:44,230
Nema koristi
Pogledaj nazad, dečko.
43
00:15:55,099 --> 00:15:56,779
Izvinite, gospodine!
44
00:16:07,430 --> 00:16:08,750
Gospodine!
45
00:16:15,510 --> 00:16:16,990
Treba li vam kapetan?
46
00:16:18,019 --> 00:16:19,379
Ko pita?
47
00:16:19,950 --> 00:16:21,150
I.
48
00:16:23,670 --> 00:16:24,950
Znam te?
49
00:16:25,590 --> 00:16:26,790
A ti?
50
00:16:29,350 --> 00:16:30,710
Možda.
51
00:16:44,659 --> 00:16:46,259
Kakav je bio Alan?
52
00:16:49,350 --> 00:16:50,750
Slobodnog duha.
53
00:16:55,030 --> 00:16:56,566
Ili, gledano iz druge perspektive,
54
00:16:56,590 --> 00:16:59,310
prokleta kukavica
Proveo je cijeli život u bijegu.
55
00:17:11,590 --> 00:17:13,030
Iako je to imalo svojih trenutaka.
56
00:17:18,350 --> 00:17:20,630
Voleo bih te
Veoma, Linsey.
57
00:17:36,019 --> 00:17:38,699
- Zdravo, Jess.
- Kako si?
58
00:17:39,590 --> 00:17:41,470
Imam nešto za tebe.
59
00:17:44,030 --> 00:17:45,750
Bio je od tvog oca.
60
00:17:46,550 --> 00:17:48,390
Našao sam ga među nekim stvarima
61
00:17:48,822 --> 00:17:50,422
od davnina.
62
00:17:57,190 --> 00:17:58,630
Dobro ti stoji.
63
00:18:03,790 --> 00:18:04,990
U redu.
64
00:18:37,848 --> 00:18:39,048
Sve dobro?
65
00:19:33,950 --> 00:19:35,310
Wasson?
66
00:19:50,918 --> 00:19:52,942
Mislim da ću dati
zaobilaznica za povratak kući.
67
00:19:52,966 --> 00:19:54,246
Idemo s tobom.
68
00:19:54,830 --> 00:19:56,030
br.
69
00:19:56,590 --> 00:19:58,630
Hajde, stavi sve
to u zamrzivaču.
70
00:20:50,030 --> 00:20:51,230
Sve dobro?
71
00:20:52,870 --> 00:20:54,310
Odlaze li danas?
72
00:20:55,150 --> 00:20:56,830
Jedan još uvijek nedostaje.
73
00:20:59,110 --> 00:21:00,430
šta ćeš da radiš?
74
00:21:00,630 --> 00:21:01,910
Čekaj.
75
00:21:03,550 --> 00:21:05,190
Ne idemo sa jednim manje.
76
00:21:07,590 --> 00:21:08,870
Zašto ne?
77
00:21:15,510 --> 00:21:16,990
Zašto ne odeš, Mike?
78
00:21:18,150 --> 00:21:20,190
Ja sam biznismen, Tina.
79
00:21:20,830 --> 00:21:22,470
Nije ribar.
80
00:21:37,190 --> 00:21:38,710
Možete li mi dati avans?
81
00:21:39,150 --> 00:21:40,590
Avans?
82
00:21:40,790 --> 00:21:42,470
Da, samo nekoliko funti.
83
00:21:43,918 --> 00:21:46,438
Niko ništa ne dobija
dok ne dođeš na red.
84
00:22:18,270 --> 00:22:19,550
Izvinite?
85
00:22:20,390 --> 00:22:21,606
Mogu li otvoriti račun?
86
00:22:21,630 --> 00:22:22,526
Izvini, prijatelju.
87
00:22:22,550 --> 00:22:23,750
Imam posao.
88
00:22:23,950 --> 00:22:25,286
Još mi nisu platili.
89
00:22:25,310 --> 00:22:26,790
čime se baviš?
90
00:22:27,310 --> 00:22:28,670
Fisherman.
91
00:22:28,870 --> 00:22:29,766
Da?
92
00:22:29,790 --> 00:22:30,990
Sailor.
93
00:22:32,030 --> 00:22:34,510
Doneću ti malo
piće, g. Fisherman.
94
00:22:34,870 --> 00:22:37,350
Hvala.
95
00:22:40,491 --> 00:22:41,966
Stavi to na mene.
96
00:22:41,990 --> 00:22:43,950
Nemaš račun, Jess.
97
00:22:44,550 --> 00:22:45,926
Mogu li otvoriti jednu?
98
00:22:45,950 --> 00:22:47,670
Ne, Jess.
99
00:22:49,230 --> 00:22:51,190
Pozajmi nam nešto novca.
100
00:22:53,550 --> 00:22:54,750
Kako šarmantno.
101
00:22:54,830 --> 00:22:56,470
Moj otac je bio ribar.
102
00:22:58,190 --> 00:22:59,470
zar ne mama?
103
00:23:00,070 --> 00:23:04,646
Ali mi ne razgovaramo
od toga. TRUE?
104
00:23:04,670 --> 00:23:06,630
Bilo je krajnje vrijeme, zar ne, Jess?
105
00:23:07,870 --> 00:23:09,070
pa...
106
00:23:12,430 --> 00:23:14,550
Uzećemo jednu
popij kad se vratis.
107
00:23:15,230 --> 00:23:16,366
Liam.
108
00:23:16,390 --> 00:23:17,750
Ako se vratiš.
109
00:23:20,990 --> 00:23:22,566
Sada ćeš se morati vratiti.
110
00:23:22,590 --> 00:23:23,790
Da?
111
00:23:23,990 --> 00:23:25,190
Da.
112
00:23:25,790 --> 00:23:26,990
Da?
113
00:23:30,110 --> 00:23:31,870
Želim da to uradiš
vrati moju kapu.
114
00:23:39,190 --> 00:23:40,510
Vodi računa o sebi tamo.
115
00:23:41,150 --> 00:23:42,350
U redu.
116
00:23:43,830 --> 00:23:45,030
Hvala vam!
117
00:24:04,030 --> 00:24:06,230
Mislim da će opet pecati.
118
00:24:06,990 --> 00:24:08,190
Oh, stvarno?
119
00:24:14,950 --> 00:24:16,310
Nešto se dešava.
120
00:24:59,790 --> 00:25:01,310
Čiji je to brod?
121
00:25:01,750 --> 00:25:02,950
Ne znam.
122
00:25:03,270 --> 00:25:04,590
Više?
123
00:25:05,430 --> 00:25:06,630
Ne znam.
124
00:25:06,710 --> 00:25:08,310
Da znaš.
125
00:25:09,310 --> 00:25:10,486
Ne znam.
126
00:25:10,510 --> 00:25:11,366
Nema snijega.
127
00:25:11,390 --> 00:25:12,646
Ti to uvek znaš.
128
00:25:12,670 --> 00:25:14,390
Trebalo bi da pada sneg na Božić.
129
00:25:15,510 --> 00:25:16,950
Ti znaš sve.
130
00:25:19,030 --> 00:25:22,230
Prokletstvo... jama
mudrosti, jesi.
131
00:25:26,230 --> 00:25:27,430
To?
132
00:25:30,670 --> 00:25:33,430
Sve što znam je da ovo nije
Za sada to ne vodi nikuda.
133
00:25:33,870 --> 00:25:35,070
Jer?
134
00:25:35,390 --> 00:25:36,710
Oni nemaju posadu.
135
00:25:37,630 --> 00:25:38,910
Da, imaju ga.
136
00:25:40,270 --> 00:25:41,470
Oni nisu tamo.
137
00:25:42,030 --> 00:25:43,950
Tako mi se činilo
Bilo je od posade.
138
00:25:46,470 --> 00:25:47,870
Nedostaje im jedan.
139
00:25:50,243 --> 00:25:51,603
Ne, nisu ušli.
140
00:26:03,470 --> 00:26:05,190
Idemo s tobom.
141
00:26:05,710 --> 00:26:07,510
Ne želim da dođeš.
142
00:26:08,350 --> 00:26:09,950
Želimo da se oprostimo od tebe.
143
00:26:10,270 --> 00:26:11,750
Ne želim da to uradiš.
144
00:26:13,870 --> 00:26:15,350
Ostani ovdje, na toplini.
145
00:26:17,150 --> 00:26:18,790
Vratiću se unutra
od par dana.
146
00:26:19,750 --> 00:26:21,030
Brojaću dane.
147
00:26:24,630 --> 00:26:25,870
Vidimo se.
148
00:26:28,230 --> 00:26:29,430
Vidimo se.
149
00:26:35,310 --> 00:26:36,590
Zatvori vrata.
150
00:26:49,590 --> 00:26:51,510
Taj brod je izgubljen.
151
00:26:54,190 --> 00:26:55,750
da li se sećate.
152
00:26:56,670 --> 00:26:59,190
Potonuo je zbog nedostatka
posada, zar ne?
153
00:27:04,590 --> 00:27:06,350
Iznevjerio si ih.
154
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
Nikad sebi nisi oprostio.
155
00:27:13,510 --> 00:27:15,550
Moj dragi dečko.
156
00:27:18,270 --> 00:27:19,910
Nemoj nam to više raditi.
157
00:27:21,510 --> 00:27:24,190
Tvoj otac i ja ne znamo
Možemo ponovo proći kroz to.
158
00:28:23,510 --> 00:28:25,870
Svi te podržavamo, Murgey.
159
00:28:27,590 --> 00:28:28,910
Lijepo se provedi
vrijeme na moru.
160
00:28:31,750 --> 00:28:33,590
I donesi ribu.
161
00:29:04,670 --> 00:29:06,070
Je li sve u redu prijatelju?
162
00:29:18,310 --> 00:29:19,870
Uključite čvor!
163
00:29:22,470 --> 00:29:23,670
Već ga imam.
164
00:31:14,790 --> 00:31:16,990
Vidimo se kasnije, draga.
165
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Volimo vas!
166
00:32:00,000 --> 00:32:03,700
IZAĐITE SA ČAMCA SADA
167
00:32:46,870 --> 00:32:48,910
To je sve.
168
00:32:49,550 --> 00:32:51,350
- I šta onda?
- A onda...
169
00:32:51,830 --> 00:32:53,230
nadamo se...
170
00:32:53,870 --> 00:32:55,430
neka riba zagrize.
171
00:32:55,950 --> 00:32:57,790
I mreža se puni.
172
00:32:58,710 --> 00:33:00,070
Okreni ga.
173
00:33:02,750 --> 00:33:04,350
Timski rad, momci.
174
00:33:04,630 --> 00:33:06,230
To je tako jednostavno.
175
00:33:15,630 --> 00:33:16,990
A šta je sa njima?
176
00:33:19,430 --> 00:33:21,030
Nemojte koristiti "oni".
177
00:33:21,870 --> 00:33:23,270
Šta se onda koristi?
178
00:33:24,390 --> 00:33:25,950
Ne brini.
179
00:33:34,590 --> 00:33:35,910
Nož za utrobu.
180
00:33:36,710 --> 00:33:39,750
Odrezali smo od
glava do guzice.
181
00:33:40,110 --> 00:33:41,310
TRUE?
182
00:33:44,830 --> 00:33:46,430
Od glave do dupeta.
183
00:33:49,950 --> 00:33:52,910
Riba... ide u kutiju.
184
00:33:54,710 --> 00:33:55,950
Ice.
185
00:33:57,070 --> 00:33:59,710
Puno leda.
186
00:34:01,270 --> 00:34:02,470
kada završe,
187
00:34:03,110 --> 00:34:04,870
Nagomilajte ih tamo.
188
00:34:05,750 --> 00:34:08,470
A kada stignu do
krov, idemo kući!
189
00:34:09,190 --> 00:34:10,870
Pa, idemo na posao.
190
00:34:11,350 --> 00:34:13,766
Zbogom, četiri noge, prijatelju!
191
00:34:13,790 --> 00:34:16,030
Ribe ne jedu
do posle čaja.
192
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Hvala, Decky.
193
00:34:38,750 --> 00:34:40,366
Jednog dana ćeš postati
šarmantna žena
194
00:34:40,390 --> 00:34:41,910
za nekoga jednog dana.
195
00:34:45,990 --> 00:34:47,190
Jesi li se udala?
196
00:34:49,230 --> 00:34:50,550
Nekoliko puta.
197
00:34:55,630 --> 00:34:56,910
Jeste li porodični čovjek?
198
00:34:59,710 --> 00:35:01,310
Komplikovano je.
199
00:35:02,270 --> 00:35:05,030
Srećom, ovdje
Jednostavno je, momci.
200
00:35:09,790 --> 00:35:11,590
Hajde da gađamo tu mrežu.
201
00:38:19,190 --> 00:38:20,870
Taj brod je izgubljen.
202
00:38:25,110 --> 00:38:27,190
Pucajte, momci!
203
00:39:06,491 --> 00:39:08,131
Hajde, momci!
204
00:39:08,190 --> 00:39:09,470
Otvori!
205
00:39:27,990 --> 00:39:30,030
Od glave do dupeta, sećaš li se?
206
00:39:33,110 --> 00:39:35,190
Od glave do dupeta.
207
00:39:36,390 --> 00:39:37,286
Da?
208
00:39:37,310 --> 00:39:38,830
- Da.
- Da!
209
00:39:43,390 --> 00:39:45,750
Mislio sam da jesi
svi rođeni ribari?
210
00:40:59,190 --> 00:41:01,510
Ljudi, pogledajte
jedan sat drijemanja.
211
00:41:03,550 --> 00:41:04,990
Zar nikad ne spava?
212
00:41:05,270 --> 00:41:06,550
Legenda.
213
00:42:05,670 --> 00:42:07,150
To je to!
214
00:42:08,230 --> 00:42:09,366
To je to?
215
00:42:09,390 --> 00:42:10,910
Prtljažnik je pun, zar ne?
216
00:42:13,750 --> 00:42:14,950
Pa, da.
217
00:42:15,430 --> 00:42:19,766
Ne mogu više.
218
00:42:19,790 --> 00:42:21,430
Vraćam se kući moje majke.
219
00:42:21,830 --> 00:42:23,286
Vraćam se u taj bar.
220
00:42:23,310 --> 00:42:24,510
sta zelis
221
00:42:24,990 --> 00:42:26,790
Jedva čekam da se vratim kući.
222
00:42:27,510 --> 00:42:29,950
Jedva čekam
idi opet na more!
223
00:42:30,350 --> 00:42:31,790
Nisam baš siguran u to.
224
00:42:32,750 --> 00:42:36,230
Postoji samo jedna stvar gora od biti
U moru, momče, u svakom slučaju.
225
00:42:38,150 --> 00:42:39,350
Da?
226
00:42:39,430 --> 00:42:40,950
Ne biti u moru.
227
00:43:23,270 --> 00:43:24,630
Jebi ga!
228
00:44:04,150 --> 00:44:06,270
O nama će se razgovarati
prokletog grada.
229
00:44:07,510 --> 00:44:09,270
Označimo
cijena na tržištu.
230
00:44:11,670 --> 00:44:14,990
Siđite dole, momci. Imamo a
Puno ribe na kopnu.
231
00:44:48,870 --> 00:44:50,070
Najnovije.
232
00:44:54,630 --> 00:44:55,830
Spreman.
233
00:45:31,150 --> 00:45:32,350
Pintu?
234
00:45:34,510 --> 00:45:35,710
Ne, hvala.
235
00:45:36,110 --> 00:45:37,390
Samo želim da idem kući.
236
00:45:38,270 --> 00:45:39,470
Šta god želiš.
237
00:45:51,870 --> 00:45:53,070
dolaziš?
238
00:45:53,350 --> 00:45:54,550
br.
239
00:45:55,030 --> 00:45:56,870
Lepo se provedite, momci.
240
00:45:57,310 --> 00:45:58,510
U redu.
241
00:46:00,430 --> 00:46:01,710
Vidimo se kasnije.
242
00:46:02,550 --> 00:46:03,750
Hajde!
243
00:46:09,110 --> 00:46:10,430
Vidimo se sutra.
244
00:46:10,710 --> 00:46:12,030
Vidimo se sutra.
245
00:47:26,030 --> 00:47:27,270
Vidimo se sutra.
246
00:47:27,830 --> 00:47:29,030
Da.
247
00:47:36,030 --> 00:47:37,630
Ne, naravno da ne!
248
00:47:39,830 --> 00:47:41,590
Hoćeš li potrošiti
naknada za čišćenje?
249
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
Već ste to čuli.
250
00:47:43,190 --> 00:47:44,726
Ja ni ne znam
Još su platili.
251
00:47:44,750 --> 00:47:47,166
Nema šanse! Baš kao i
zadnji put? Isto kao i uvek?
252
00:47:47,190 --> 00:47:48,606
Vratit ćeš se "jednog dana", zar ne?
253
00:47:48,630 --> 00:47:50,070
- To?
- Tata?
254
00:47:50,150 --> 00:47:51,390
Pa daj mi to.
255
00:47:53,270 --> 00:47:54,470
Alane.
256
00:47:57,950 --> 00:48:01,270
Vratimo tatu kući ranije
upadanja u još više nevolja.
257
00:48:04,430 --> 00:48:05,710
Hajde!
258
00:48:55,950 --> 00:48:57,430
sta dodjavola?
259
00:49:25,070 --> 00:49:26,870
Šta se dođavola dešava?
260
00:49:27,550 --> 00:49:28,790
Zdravo.
261
00:49:34,270 --> 00:49:35,590
Dobro došao kući, momče!
262
00:49:35,950 --> 00:49:37,590
Možeš li svom starcu donijeti pintu?
263
00:49:39,630 --> 00:49:40,990
Gospodine Richards?
264
00:49:42,430 --> 00:49:43,670
Je li putovanje dobro prošlo?
265
00:49:50,110 --> 00:49:51,350
Šta god želiš.
266
00:49:51,430 --> 00:49:52,830
Pa idemo kući.
267
00:49:58,110 --> 00:49:59,726
Čaj je spreman.
Lonac za kafu uključen.
268
00:49:59,750 --> 00:50:00,990
Sve dobro?
269
00:50:19,206 --> 00:50:20,510
NA PRODAJU
270
00:50:20,830 --> 00:50:22,030
Emily?
271
00:50:35,790 --> 00:50:36,806
Gde su otišli?
272
00:50:36,830 --> 00:50:37,726
Ko je otišao?
273
00:50:37,750 --> 00:50:39,006
gdje su oni?
- Ko je to?
274
00:50:39,030 --> 00:50:40,726
Ne. Šta se dođavola dešava?
275
00:50:40,750 --> 00:50:42,550
- Dečko Wasson?
- Ne, reci mi...
276
00:50:44,670 --> 00:50:45,870
Mike!
277
00:50:45,950 --> 00:50:48,286
- Michael!
- Smiri se!
278
00:50:48,310 --> 00:50:49,526
- Michael!
- Nema problema.
279
00:50:49,550 --> 00:50:50,870
Ostavi ga na miru.
280
00:50:51,230 --> 00:50:52,430
Luke!
281
00:50:53,590 --> 00:50:54,870
Je li ovo jebena šala?
282
00:50:59,030 --> 00:51:00,230
Luke?
283
00:51:01,470 --> 00:51:02,670
Luke?
284
00:51:04,030 --> 00:51:05,230
Luke je mrtav.
285
00:51:09,990 --> 00:51:11,590
Izvučen je iz Lurgan 'eda.
286
00:51:22,830 --> 00:51:24,470
Moje ime je Nick Dyer.
287
00:51:24,870 --> 00:51:26,870
Rođen sam 1996. godine.
288
00:51:31,790 --> 00:51:33,630
Gospodine Richards, ja živim u susjedstvu.
289
00:51:34,904 --> 00:51:36,344
Pripremiću ti kadu.
290
00:51:38,830 --> 00:51:40,230
Zar se ne sećaš?
291
00:51:40,830 --> 00:51:42,350
Jeste li imali nešto?
292
00:51:44,430 --> 00:51:46,550
dao si mi posao
prije tri dana.
293
00:51:47,110 --> 00:51:50,070
Luke, imaš u
brod tri godine, momče.
294
00:51:50,270 --> 00:51:51,470
Luke, dušo.
295
00:51:52,630 --> 00:51:53,830
To?
296
00:51:56,155 --> 00:51:57,355
Tri godine?
297
00:51:57,851 --> 00:51:59,091
nisam...
298
00:51:59,150 --> 00:52:01,150
Kada je bio zadnji
kada si spavao?
299
00:52:03,670 --> 00:52:05,710
Treba mi novac
popraviti krov.
300
00:52:08,710 --> 00:52:11,350
U Denveru momci
rade veoma naporno.
301
00:52:16,350 --> 00:52:17,550
Denver?
302
00:52:22,790 --> 00:52:24,030
Majko?
303
00:52:25,470 --> 00:52:26,670
Majko?
304
00:52:27,310 --> 00:52:29,070
Majko?
- Da, Jess?
305
00:52:30,030 --> 00:52:32,230
Hoće li tata ostati?
306
00:52:32,990 --> 00:52:34,190
Ne znam.
307
00:52:37,110 --> 00:52:38,310
Hoćeš li ostati?
308
00:52:40,430 --> 00:52:41,670
Ne znam.
309
00:53:05,390 --> 00:53:07,390
Jesi li dobro unutra?
310
00:53:09,710 --> 00:53:10,910
Da.
311
00:53:12,030 --> 00:53:13,310
Čaj je spreman.
312
00:54:48,270 --> 00:54:49,470
Nisam gladan.
313
00:54:50,670 --> 00:54:51,870
Hvala.
314
00:54:55,750 --> 00:54:57,590
Mislim da idem u krevet.
315
00:54:57,670 --> 00:54:59,150
Pa draga.
316
00:57:03,470 --> 00:57:04,966
Taj brod je izgubljen.
317
00:57:04,990 --> 00:57:06,166
Nikad sebi nisi oprostio...
318
00:57:06,190 --> 00:57:08,350
Potonuo je zbog nedostatka
posada, zar ne?
319
00:57:08,510 --> 00:57:10,390
Iznevjerio si ih.
320
00:58:14,230 --> 00:58:15,550
Dobro jutro, Alane.
321
00:59:00,990 --> 00:59:02,630
Šta se dođavola dešava?
322
00:59:05,070 --> 00:59:06,550
Nemam jebenu ideju.
323
00:59:14,670 --> 00:59:15,950
Je li tako, momci?
324
00:59:16,270 --> 00:59:17,406
Hajde!
325
00:59:17,430 --> 00:59:18,830
Donela sam ti novac.
326
00:59:44,110 --> 00:59:45,310
Hajde.
327
00:59:58,510 --> 01:00:00,150
Eto, momci.
328
01:00:05,750 --> 01:00:07,750
Ne trošite sve u baru.
329
01:00:14,710 --> 01:00:16,070
Odredbe.
330
01:00:17,390 --> 01:00:19,190
Idite u kupovinu, momci.
331
01:00:24,280 --> 01:00:25,808
Brod će nas odvesti kući.
332
01:00:28,030 --> 01:00:29,270
On to mora da uradi.
333
01:00:31,470 --> 01:00:32,870
To nas je dovelo ovamo.
334
01:00:35,790 --> 01:00:37,430
Samo moramo
izađi ponovo napolje,
335
01:00:38,310 --> 01:00:39,710
a kada se vratimo,
336
01:00:40,390 --> 01:00:41,990
sve će se vratiti
do normalnog.
337
01:00:43,670 --> 01:00:45,150
u svakom slučaju,
novac je dobar.
338
01:00:49,150 --> 01:00:50,550
Zdravo, tata.
339
01:00:53,190 --> 01:00:54,390
Zdravo.
340
01:01:02,110 --> 01:01:03,350
žao mi je...
341
01:01:06,430 --> 01:01:08,830
Bilo je nekih stvari koje
moralo se obaviti na brodu.
342
01:01:11,590 --> 01:01:13,270
Je li to istina, Luke Richards?
343
01:01:19,150 --> 01:01:21,910
Ali ne biste mi rekli da li
Nije bilo tako, zar ne?
344
01:01:33,670 --> 01:01:35,590
vi ste sjebani
Budale vas dvoje.
345
01:02:06,310 --> 01:02:07,510
Hvala.
346
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
Vidimo se za par dana.
347
01:02:26,030 --> 01:02:27,230
Bye bye!
348
01:02:34,670 --> 01:02:35,910
tata?
349
01:02:38,590 --> 01:02:40,390
Zaboravili ste kapu.
350
01:02:52,830 --> 01:02:56,070
Sjajno!
351
01:04:38,950 --> 01:04:41,310
Kakav tip, Decky.
352
01:04:55,630 --> 01:04:56,990
kako se to zove?
353
01:04:58,270 --> 01:04:59,470
To?
354
01:05:00,750 --> 01:05:01,950
On.
355
01:05:03,310 --> 01:05:04,510
Decky.
356
01:05:06,710 --> 01:05:08,030
Njegovo pravo ime.
357
01:05:15,030 --> 01:05:16,430
A moje pravo ime?
358
01:05:22,070 --> 01:05:23,670
Je li Murgey vaše pravo ime?
359
01:05:26,150 --> 01:05:27,350
br.
360
01:05:28,190 --> 01:05:29,590
To je nadimak.
361
01:05:31,190 --> 01:05:32,550
Nadimak.
362
01:05:37,232 --> 01:05:38,832
Koje je tvoje pravo ime?
363
01:05:39,670 --> 01:05:42,030
Uzeo ga je
vetar, gospodine.
364
01:05:44,590 --> 01:05:46,350
Tako stvari stoje.
365
01:05:50,710 --> 01:05:51,950
Denver?
366
01:05:54,430 --> 01:05:57,070
Možda je u
komandovanje ovim brodom,
367
01:05:57,670 --> 01:06:00,630
ali to ne znači
Ne dozvolite mu da vas cijeni.
368
01:06:03,110 --> 01:06:04,350
Dobro ti ide.
369
01:06:04,950 --> 01:06:07,630
naporno radite,
i to je veoma cenjeno.
370
01:06:07,830 --> 01:06:10,766
Ali zapamtite... za svakog
covek koji je u moru,
371
01:06:10,790 --> 01:06:13,070
ima pet na kopnu
koji računaju na tebe.
372
01:06:13,539 --> 01:06:15,019
Zato budi hladne glave.
373
01:06:16,830 --> 01:06:18,070
Sve dobro?
374
01:06:24,430 --> 01:06:26,006
Kako ide tamo?
375
01:06:26,030 --> 01:06:27,446
27 kutija.
376
01:06:27,470 --> 01:06:28,526
Sjajno!
377
01:06:28,550 --> 01:06:29,566
Još jedna mreža?
378
01:06:29,590 --> 01:06:31,006
A onda kući mami!
379
01:07:22,790 --> 01:07:24,070
sta se desava?
380
01:07:25,710 --> 01:07:27,030
Jebi ga!
381
01:08:09,270 --> 01:08:10,470
Uzmi!
382
01:08:11,710 --> 01:08:13,270
Uvek postoji sledeći put!
383
01:08:14,510 --> 01:08:16,350
Obavezno otpremite
tu ugrađenu mrežu.
384
01:08:17,430 --> 01:08:19,390
To bi bila katastrofa
ako je izgubimo.
385
01:09:09,510 --> 01:09:11,150
Dobar ulov?
386
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
Bilo je.
387
01:09:13,054 --> 01:09:15,134
Iako ne sada
Našli smo ribu.
388
01:09:47,070 --> 01:09:49,350
Ne, ne, ne, ne, ne.
389
01:10:48,030 --> 01:10:49,550
To je to!
390
01:11:07,670 --> 01:11:08,870
Sve dobro?
391
01:11:09,470 --> 01:11:10,670
Da.
392
01:11:11,990 --> 01:11:13,590
Moja majka je kod kuće sa Jess.
393
01:11:15,630 --> 01:11:17,190
Ne petljaj se u ovo.
394
01:11:40,430 --> 01:11:41,630
Liam?
395
01:11:41,950 --> 01:11:43,590
Moje ime nije Liam.
396
01:11:49,390 --> 01:11:50,590
Kako se zoveš, Alane?
397
01:11:51,190 --> 01:11:53,510
Ne! Moje ime nije Alan, dovraga.
398
01:11:56,670 --> 01:11:58,230
Kako se onda zoveš?
399
01:11:58,430 --> 01:11:59,910
To više nije važno.
400
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
jesi li dobro?
401
01:12:05,414 --> 01:12:06,614
Dobro?
402
01:12:11,350 --> 01:12:12,590
dolaziš?
403
01:12:19,459 --> 01:12:20,659
Sve dobro?
404
01:12:40,270 --> 01:12:41,670
Tri je previše.
405
01:12:43,550 --> 01:12:44,950
Već sam te upozorio.
406
01:12:45,470 --> 01:12:46,670
Vi!
407
01:12:52,470 --> 01:12:55,350
Znate, uvek postoji
kurac u timu.
408
01:12:55,630 --> 01:12:58,070
I ako ne možete da ih identifikujete,
ne možete ih identifikovati.
409
01:12:58,750 --> 01:13:00,326
Onda mora da si ti.
410
01:13:00,350 --> 01:13:02,686
I ako ne možete da ih identifikujete,
ne možete ih identifikovati.
411
01:13:02,710 --> 01:13:04,190
Jesam li ja zadužen da ovo popravim?
412
01:13:05,870 --> 01:13:07,406
Trebao bi naći sebi djevojku.
413
01:13:07,430 --> 01:13:08,766
Popraviću to, ok?
414
01:13:08,790 --> 01:13:11,430
A ako ne znate kako da ih prepoznate...
415
01:13:12,150 --> 01:13:13,830
Popraviću to, ok?
416
01:15:00,430 --> 01:15:02,270
Nikad sebi nisi oprostio.
417
01:15:06,070 --> 01:15:08,710
Na...palubi...sada!
418
01:15:09,296 --> 01:15:10,616
Već!
419
01:15:12,470 --> 01:15:13,950
Dolazi oluja!
420
01:16:15,470 --> 01:16:17,030
Je li sve u redu, Steve McQueen?
421
01:16:19,510 --> 01:16:20,606
Da, a ti?
422
01:16:20,630 --> 01:16:21,830
Da.
423
01:16:22,270 --> 01:16:23,830
Jeste li se dobro proveli sinoć?
424
01:16:25,070 --> 01:16:26,246
Da.
425
01:16:26,270 --> 01:16:27,470
Da?
426
01:16:27,710 --> 01:16:28,846
Da.
427
01:16:28,870 --> 01:16:30,246
Uzeo sam malo
koliko u baru...
428
01:16:30,270 --> 01:16:31,950
kući da rano legnem.
429
01:16:32,630 --> 01:16:33,830
Kući?
430
01:16:34,150 --> 01:16:35,430
Znaš na šta mislim.
431
01:16:38,270 --> 01:16:40,790
Jeste li zaboravili da ona
da li misliš da si neko drugi?
432
01:16:42,230 --> 01:16:46,766
Ja sam druga osoba... za sada.
433
01:16:46,790 --> 01:16:48,710
šta radiš
Vjerovatno je nezakonito.
434
01:16:54,430 --> 01:16:56,910
A ako nije, nastavite
biti prilično sumorna.
435
01:17:24,350 --> 01:17:26,550
Hoćemo li okušati sreću, momci?
436
01:17:27,630 --> 01:17:29,750
Prije brzi posao
da se vrijeme pogorša.
437
01:17:55,030 --> 01:17:56,750
Evo ga!
438
01:18:11,750 --> 01:18:13,550
Samo napred, momci!
439
01:18:25,270 --> 01:18:27,310
Oprezno!
440
01:18:32,390 --> 01:18:33,870
hajde...
441
01:18:34,590 --> 01:18:36,030
Isto tako...
442
01:18:36,870 --> 01:18:38,646
Hajde, seronjo!
443
01:18:46,510 --> 01:18:48,630
Teško je kao bubanj!
444
01:18:52,630 --> 01:18:54,326
- Jebi ga!
- To?!
445
01:18:54,350 --> 01:18:56,150
Propeler daje
krugova naprijed!
446
01:18:56,758 --> 01:18:58,046
Šta to znači?!
447
01:18:58,070 --> 01:19:00,350
Izgubili smo se, momci!
448
01:19:02,710 --> 01:19:04,830
Idemo postrance!
449
01:19:06,630 --> 01:19:08,630
Ako ne oslobodimo taj propeler...
450
01:19:11,270 --> 01:19:13,030
izgubljeni smo!
451
01:19:31,310 --> 01:19:32,646
Sačekaj!
452
01:19:32,670 --> 01:19:35,350
Zgrabi ga!
453
01:19:42,950 --> 01:19:44,390
Hajde!
454
01:19:45,430 --> 01:19:46,790
Hajde.
455
01:19:55,230 --> 01:19:57,070
Daj mi ruku!
456
01:20:04,270 --> 01:20:05,710
To je to!
457
01:21:22,950 --> 01:21:24,310
U redu.
458
01:21:24,710 --> 01:21:26,270
"Vrati se mami."
459
01:21:26,590 --> 01:21:28,670
Bez mreže nema ribe.
460
01:21:30,270 --> 01:21:33,350
Od heroja do nikoga
u desetak plime.
461
01:21:35,150 --> 01:21:37,470
Mi ćemo biti
razgovor o regionu.
462
01:22:49,270 --> 01:22:50,246
Mogu li ići?
463
01:22:50,270 --> 01:22:51,750
Da, idi.
464
01:22:51,870 --> 01:22:53,350
Pa, nemoj me propustiti.
465
01:22:58,990 --> 01:23:00,246
U toku!
466
01:23:00,270 --> 01:23:01,870
Idite sami.
467
01:23:01,990 --> 01:23:02,926
Zdravo.
468
01:23:02,950 --> 01:23:04,150
Daj mi poljubac.
469
01:23:05,230 --> 01:23:07,870
Čak ni ne
Lažljivci ne dobijaju ništa.
470
01:23:09,870 --> 01:23:11,750
Barem si siguran i zdrav.
471
01:23:12,950 --> 01:23:14,670
Uhvatite je jako čvrsto!
472
01:23:16,110 --> 01:23:17,510
Zdravo draga!
473
01:23:18,870 --> 01:23:20,430
Ne dozvoli joj da pobegne, hej.
474
01:23:23,870 --> 01:23:25,230
To je to.
475
01:23:26,470 --> 01:23:28,070
Hvala, tata.
476
01:23:31,230 --> 01:23:33,430
Jedan, dva, tri, jupi!
477
01:25:46,510 --> 01:25:49,246
73 stepena Farenhajta.
Lagani vjetrovi.
478
01:25:49,270 --> 01:25:50,926
Izgledaće veoma prijatno.
479
01:25:50,950 --> 01:25:52,350
To je prognoza.
480
01:25:52,470 --> 01:25:54,030
Ovo je sažetak.
481
01:25:54,430 --> 01:25:56,526
Sledeće, the
vecerasnji film...
482
01:25:56,550 --> 01:25:58,030
Mineral Point.
483
01:25:58,310 --> 01:26:00,286
Svaki put kad upališ
svjetlo ili upaliti
484
01:26:00,310 --> 01:26:02,366
grijanje noću,
485
01:26:02,390 --> 01:26:05,166
kada prokuvate vodu
za čaj ili pripremite kupku,
486
01:26:05,190 --> 01:26:07,046
trošite energiju.
- Mogu li ti nešto reći?
487
01:26:07,070 --> 01:26:09,590
CO₂ gasovi
se puštaju u vazduh
488
01:26:09,750 --> 01:26:11,950
i formiraju efekat
staklenik gore.
489
01:26:12,070 --> 01:26:14,630
Ne sve te vrućine
akumulacije mogu izaći.
490
01:26:14,867 --> 01:26:15,966
I...
- Može?
491
01:26:15,990 --> 01:26:17,670
Ovo je globalno zagrevanje.
492
01:26:17,870 --> 01:26:19,350
Mogu li to učiniti?
493
01:26:20,150 --> 01:26:21,830
Na nekim mestima bi moglo...
494
01:26:22,270 --> 01:26:23,470
sta?
495
01:26:24,990 --> 01:26:26,126
Da li je to bitno?
496
01:26:26,150 --> 01:26:27,510
Svi ćemo biti tužni
497
01:26:27,550 --> 01:26:29,550
ali to će biti previše
kasno za plakanje
498
01:26:35,430 --> 01:26:36,790
Nisam siguran.
499
01:26:39,070 --> 01:26:40,710
Pa ostavimo to
onda bez reči.
500
01:26:46,110 --> 01:26:47,350
Sada ste ovdje.
501
01:26:48,110 --> 01:26:49,710
To je jedino bitno.
502
01:27:05,630 --> 01:27:07,430
Potreban si mi pored sebe, momče.
503
01:27:08,310 --> 01:27:10,510
Molim te vrati se
Kuci, draga.
504
01:27:11,510 --> 01:27:14,350
Ne možeš ostati
kampovao tamo zauvek!
505
01:27:33,310 --> 01:27:34,510
Liam?
506
01:27:38,550 --> 01:27:39,750
Liam!
507
01:27:43,350 --> 01:27:44,550
Liam!
508
01:28:33,870 --> 01:28:35,470
da li se sećate.
509
01:29:29,350 --> 01:29:30,590
sta se desava?
510
01:29:33,390 --> 01:29:34,750
sta ti mislis
511
01:29:49,630 --> 01:29:53,190
Hajde, dečko! Da vidimo da li
Možemo ga pratiti.
512
01:30:51,510 --> 01:30:52,870
To je sve?
513
01:30:54,430 --> 01:30:55,710
To je to?!
514
01:31:03,230 --> 01:31:04,670
To je to?!
515
01:31:05,190 --> 01:31:06,470
To je to.
516
01:31:42,710 --> 01:31:44,070
Idemo dalje.
517
01:31:47,030 --> 01:31:48,366
Nastavite sa pecanjem.
518
01:31:48,390 --> 01:31:49,790
Podrum je pun.
519
01:31:50,790 --> 01:31:52,430
Na palubi ima dosta prostora.
520
01:31:58,830 --> 01:32:00,390
Mi smo glasali.
521
01:32:01,150 --> 01:32:02,350
Ne, nismo.
522
01:32:04,950 --> 01:32:06,150
Ne, nismo.
523
01:32:07,150 --> 01:32:08,430
Nije bilo potrebno.
524
01:32:09,030 --> 01:32:10,470
Imamo većinu.
525
01:32:13,150 --> 01:32:15,070
Spreman za pucanje
za deset sekundi.
526
01:34:12,110 --> 01:34:13,670
Pogledaj to.
527
01:34:21,110 --> 01:34:22,870
Zar ne vidite šta se dešava?
528
01:34:29,190 --> 01:34:30,590
To smo mi.
529
01:34:36,590 --> 01:34:39,150
Ne hvataju ništa osim ako
da pecamo.
530
01:34:49,150 --> 01:34:50,670
Zavise od nas.
531
01:34:55,070 --> 01:34:56,590
Lijepo je osjećati se potrebnim.
532
01:35:03,110 --> 01:35:04,310
Liam...
533
01:35:07,190 --> 01:35:08,550
Slušaj.
534
01:35:09,230 --> 01:35:10,470
Zdravo.
535
01:35:11,310 --> 01:35:12,910
Sve dobro?
536
01:35:14,790 --> 01:35:16,430
- Zdravo.
- Liam...
537
01:35:16,550 --> 01:35:18,646
Zašto su otišli
svi da tkaju novu mrežu?
538
01:35:18,670 --> 01:35:20,510
Mi to zovemo zajednica.
539
01:35:21,830 --> 01:35:23,030
Liam.
540
01:35:24,630 --> 01:35:26,150
Ne idi kući s njom.
541
01:35:26,510 --> 01:35:27,750
Jebi se.
542
01:35:28,550 --> 01:35:30,350
-Liam!
- Moje ime nije Liam!
543
01:35:30,430 --> 01:35:31,670
Znam da nije on.
544
01:35:32,310 --> 01:35:34,350
Nije ni Alan.
-Luke!
545
01:35:34,990 --> 01:35:36,510
Ja nisam Luke!
546
01:35:37,990 --> 01:35:39,630
Skini ruku sa mene.
547
01:35:40,430 --> 01:35:41,710
Ti nisi on.
548
01:35:44,790 --> 01:35:46,270
Čak ga i ne poznaješ.
549
01:35:47,470 --> 01:35:48,790
Poslednja prilika.
550
01:35:49,310 --> 01:35:51,246
- tata...
-Alane...
551
01:35:51,270 --> 01:35:53,710
Žao mi je. On nije tvoj otac.
552
01:35:56,710 --> 01:35:57,910
Jednostavno nije.
553
01:35:58,550 --> 01:35:59,870
Nema problema.
554
01:36:00,270 --> 01:36:01,790
U redu je, tata je tu.
555
01:36:05,270 --> 01:36:07,150
tata!
556
01:36:16,230 --> 01:36:17,830
Svi ćemo umreti, zar ne?
557
01:36:26,190 --> 01:36:27,590
Brod je potonuo.
558
01:36:30,190 --> 01:36:31,710
Gospođa Richards mi je rekla.
559
01:36:36,310 --> 01:36:38,150
Pustiću te sa sobom
smanjena posada.
560
01:36:40,190 --> 01:36:41,710
Onda nećeš doći kući.
561
01:36:45,710 --> 01:36:47,030
I to će biti moja greška.
562
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
I ja tebe volim
563
01:40:27,183 --> 01:40:29,383
DOGOVORENA PRODAJA
564
01:41:33,190 --> 01:41:34,470
Imate li doručak?
565
01:42:04,550 --> 01:42:05,830
Pogledaj se.
566
01:42:13,590 --> 01:42:15,470
Trebalo bi da se bolje brinete o sebi.
567
01:42:19,390 --> 01:42:21,270
Ako ti se nešto desilo...
568
01:42:23,510 --> 01:42:25,070
Moje dragoceno dete.
569
01:42:28,510 --> 01:42:29,710
Ja sam ovde.
570
01:42:55,710 --> 01:42:57,190
Idem sada.
571
01:42:57,470 --> 01:42:58,830
OK ljubavi.
572
01:42:59,790 --> 01:43:01,310
Drago mi je zbog tebe.
573
01:43:44,470 --> 01:43:46,270
Hoćeš li biti dobro?
574
01:43:48,848 --> 01:43:52,048
Sve dok sunce izlazi
Sutra ćemo biti dobro.
575
01:43:53,430 --> 01:43:54,990
Nema smisla gledati unazad.
576
01:43:56,592 --> 01:43:58,232
Vidimo se uskoro, draga.
577
01:44:11,870 --> 01:44:13,550
Dobro jutro, Denver!
578
01:44:14,110 --> 01:44:15,390
Ne brini.
579
01:44:16,230 --> 01:44:18,590
Ona se uvek vraća.
580
01:44:24,230 --> 01:44:25,710
Evo ga.
581
01:44:37,750 --> 01:44:39,270
Je li sve u redu, "ansum"?
582
01:44:40,870 --> 01:44:42,350
Natrag na brod?
583
01:44:42,990 --> 01:44:44,230
Je li u redu ovako?
584
01:44:51,510 --> 01:44:53,710
Iako nastavljamo
sa malo osoblja.
585
01:44:59,990 --> 01:45:02,550
mi odlazimo
Sklanjaj ruke, Michael.
586
01:45:06,310 --> 01:45:07,566
Da, da!
587
01:45:07,590 --> 01:45:09,150
Nisam ja kriv!
588
01:45:09,630 --> 01:45:11,150
Šta se dešava?!
589
01:45:11,630 --> 01:45:13,270
Ovog puta nisam ja kriv!
590
01:45:15,510 --> 01:45:17,030
To je jebena Tina.
591
01:45:17,110 --> 01:45:18,790
Donesite čvor!
592
01:45:21,590 --> 01:45:23,606
Povraćao je
otkad se probudio.
593
01:45:23,630 --> 01:45:25,190
Morao sam se pobrinuti za Jess.
594
01:45:25,630 --> 01:45:26,990
Da?
595
01:45:27,070 --> 01:45:28,630
Povraćate ujutru?
596
01:45:29,550 --> 01:45:30,750
Da.
597
01:45:31,150 --> 01:45:32,630
To? Pa da!
598
01:45:33,190 --> 01:45:34,990
Ona je bolesna, zar ne?
599
01:45:36,190 --> 01:45:37,390
Da.
600
01:45:38,430 --> 01:45:40,550
Muka si ujutro, zar ne?
601
01:45:41,030 --> 01:45:42,350
Da!
602
01:45:48,950 --> 01:45:50,150
Jebi ga!
603
01:46:46,870 --> 01:46:48,006
Hajde, Luke.
604
01:46:48,030 --> 01:46:49,510
Kreni.
605
01:46:52,750 --> 01:46:54,550
Nema vremena.
606
01:46:58,747 --> 01:47:00,182
Nema vremena.
607
01:47:44,000 --> 01:47:47,000
Titlovi: Remy Richards